A Interpretation & Translation Test의 약자로 통번역시험이라는 뜻입니다. ITT시험은 문화체육관광부 산하 사단법인 국제통역번역협회 주최 하에 ITT시험위원회가 주관하는 시험으로 우리나라 사람들이 가장 취약한 외국어 능력인 스피킹과 라이팅 능력을 극대화하여 결국은 통역과 번역까지 할 수 있도록 하기 위해 만든 시험입니다.

A ITT 통번역 자격증은 말 그대로 외국어 스피킹을 바탕으로 통역이 가능함을, 외국어 라이팅을 바탕으로 번역이 가능하다는 것을 증명하는 자격증이므로 실용성 측면에서 가장 뛰어난 외국어 자격증입니다. 따라서 삼성그룹을 비롯 대기업은 물론 방위사업청과 같은 국가기관, 한국수력원자력과 같은 공기업 등 2,000여개 기업 및 기관에서 공채에 반영하는 외국어 자격증으로 자리매김하고 있으므로 특히 통역과 번역을 할 수 있다는 것은 외국어 능력 중에서 최고의 능력이므로 외국어를 자신의 강점으로 활용하고자 하는 분들은 반드시 취득해야 하는 자격증입니다.

A ITT자격증은 크게 3가지 유형의 자격증이 있습니다. 첫 째는 전문 통역번역자격증이 있고, 둘 째는 비즈니스 통역번역자격증이 있고, 세 째는 주니어 통역번역자격증이 있습니다.
전문 통역번역자격증은 전문 분야에 대한 통역과 번역을 할 수 있다는 자격증이므로 가장 난이도가 높고, 비즈니스 통역번역자격증은 비즈니스 업무와 관련된 외국어 통역과 번역을 할 수 있다는 것을 증명하는 자격증이므로 전문 자격증보다는 난이도가 낮고 비즈니스 상식만 골고루 갖추면 충분히 취득할 수 있습니다. 즉 문법과 리딩 위주의 시험인 TOEIC의 부족한 점을 보완한 실용적인 시험이라 할 수 있으며, 마지막으로 주니어 자격증은 초등학교, 중학교, 고등학교 학생을 대상으로 하는 주니어 통역번역 자격증입니다. 영어 스피킹과 라이팅 능력을 극대화하기 위한 목적으로 하므로 주로 초중고 영어교과서에 나오는 스피킹과 라이팅 능력을 동시에 검정하게 됩니다.

A ITT 자격증의 전문자격증과 비즈니스자격증은 통역자격증과 번역자격증으로 구분되어 있으며 전문번역 자격증의 경우 외국어-한국어 번역 자격증과 한국어-외국어 번역자격증으로 구분되어 있습니다. 주니어 자격증은 통역시험과 번역시험을 동시에 통과해야 자격증을 취득할 수 있습니다. 통역과 번역은 단지 스피킹과 라이팅이 가능하다고 해서 잘 할 수 있는 것이 아니라 외국어와 한국어를 동시에 잘 구사해야 할 뿐만 아니라 텍스트에 나오는 배경지식까지 잘 알고 있어야 같은 값으로 통역하고 번역할 수 있습니다. 따라서 통역과 번역학습이라는 관점에서 새롭게 공부하는 편이 자격증을 취득하는 지름길이라 할 수 있습니다. 시험이라 할 수 있습니다.

A ITT 비즈니스 시험은 1, 2급 시험과 3급 시험으로 구분되어 있습니다. 1, 2급 시험이 좀 더 난이도가 높은 시험이고 3급 시험은 베이직 시험이라 할 수 있습니다. 1, 2급 시험은 같은 시험문제로 평가하고 획득하는 점수(1급 80/100점 이상, 2급 70/100점 이상)에 따라 급수를 부여합니다. 1, 2급 시험은 토익 800점 이상은 되어야 취득 가능하고 3급 시험은 600점 이상은 되어야 취득 가능하지만, 스피킹과 라이팅을 중심으로 학습하셔야 합격하실 수 있습니다.

A 통역시험은 외국어를 한국어로, 한국어를 외국어로 말로써 통역하여 의사소통을 시킬 수 있는지 여부를 평가하는 시험이고, 번역시험은 글로써 외국어를 한국어로, 한국어를 외국어로 번역하여 정보와 지식을 전달할 수 있는지 평가하는 시험이라 할 수 있습니다. 양쪽 언어를 잘 해야 하는 것뿐만 아니라 해당 분야에 대한 배경지식을 많이 알고 있어야 정확한 통역과 번역이 가능하다는 것이 중요합니다.

A ITT시험은 순서에 따라 시험을 보는 것은 아닙니다. 응시자가 시험 예제를 보고 자신이 할 수 있을 것 같은 시험에 응시하실 수 있습니다. 전문 시험을 보기 위해서 비즈니스 시험을 먼저 봐야 하는 것은 아닙니다. 각자 원하는 시험에 응시하면 됩니다.

A 통역자격증은 외국어 리스닝은 물론이고 스피킹을 잘 할 뿐만 아니라 외국인 간의 의사소통을 원활하게 할 수 있는 능력이 있으므로 무역을 위주로 하는 글로벌 기업, 외국계 회사, 정부기관과 공기업 등에서 해외업무를 담당하는 직원으로 취업이 가능하고 승진에 도움이 되는 자격증이자 외국어 상담과 전화응대를 쉽고 정확하게 할 수 있으며, 번역자격증은 해외 업무를 다루는 모든 기업 직원 채용과 승진 및 이직에 유리한 자격증이자 외국어 이메일 처리를 쉽고 정확하게 할 수 있는 자격증이므로 글로벌 시대에 반드시 갖추어야 하는 자격증이라 할 수 있습니다. 글로벌 기업에서 외국어 전화응대와 외국어 이메일 업무를 원활하게 할 수 있어야 글로벌 역량을 갖춘 직원으로 우대받을 수 있습니다.

A ITT자격증을 가장 손쉽게 취득할 수 있는 방법은 시간과 경제적인 여유가 있으신 분은 오프라인 ITT 통역번역강의를 수강하거나 시간 내기가 힘든 분들은 가장 경제적으로 통번역 테크닉을 배울 수 있는 온라인 동영상 강의를 추천합니다. 온라인 동영상 강의는 핵심적인 내용은 동영상을 통해 학습하고 실전 통역과 번역 테크닉은 과제물을 통한 1:1 피드백과 첨삭지도를 통해 능력을 극대화할 수 있습니다.

A ITT 시험의 평가기준은 양쪽 언어를 같은 뜻으로 통역하고 번역하고 있는지 하는 등가성과 통역한 내용과 번역한 내용을 얼마만큼 쉽고 정확하게 전달하고 있는지 하는 가독성을 중심으로 평가하며 그 외에 통역은 순발력과 유창성, 번역은 논리성과 표현 문장력을 등을 평가합니다.
합격기준은 전문 통역 번역시험의 경우 동일한 시험문제로 평가하며 획득한 점수(1급 90/100점, 2급 80/100점)에 따라 급수를 부여하며, 비즈니스 1, 2급 시험의 경우 동일한 시험문제로 평가하며 획득한 점수(1급 80/100점, 2급 70/100점)에 따라 급수를 부여하며 비즈니스 3급 시험의 경우 70/100점 이상 획득시 합격이며, 주니어 시험의 경우 70/100점 이상 합격 처리됩니다.

A 전문 통역과 번역은 전문 통역사와 번역사가 되고자 하는 분들을 대상으로 정부기관, 기업, 공기업, 연구원 등에서 인하우스 통번역사 또는 프리랜서 통번역사로 활동할 수 있습니다.
비즈니스 통역과 번역은 글로벌 기업, 공기업, 외국계기업 등에서 해외업무, 해외영업, 마케팅 등을 전문적으로 하거나 외국어 업무가 필요한 비즈니스맨이나 이와 같은 분야에 취업을 준비중인 대학생, 취준생 등이 대상입니다. 특히 외국어 능력을 자신의 강점으로 부각시키고자 하는 분들에게 가장 적합한 자격증이고 교육과정이라 할 수 있습니다.
주니어 과정은 스피킹과 라이팅 능력을 꾸준히 향상시켜 글로벌 수준의 외국어 능력을 갖추기 위한 초, 중, 고생을 대상으로 하는 시험과 교육과정이라 할 수 있습니다.